/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2012-06-29 14:46:22 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: FreeDBView.m:151 */
/* File: TrackList.m:323 */
/* File: TrackList.m:328 */
/* File: TrackList.m:333 */
"OK" = "OK";

/* File: AudioCD/AudioCD.m:129 */
/* File: AudioCD/AudioCD.m:142 */
/* File: AudioCD/AudioCD.m:143 */
/* File: TrackList.m:79 */
/* File: TrackList.m:80 */
/* File: TrackList.m:145 */
/* File: TrackList.m:146 */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* File: Controller.m:165 */
/* File: Preferences.m:141 */
"Close" = "Schlie\u00dfen";


/*** Strings from AudioCD/AudioCD.m ***/
/* File: AudioCD/AudioCD.m:130 */
"Track%d" = "Track%d";


/*** Strings from Controller.m ***/
/* File: Controller.m:159 */
"Arrange" = "Arrangieren";
/* File: Controller.m:151 */
"Help" = "Hilfe";
/* File: Controller.m:130 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: Controller.m:141 */
/* File: Controller.m:110 */
"Info" = "Info";
/* File: Controller.m:143 */
"Info Panel..." = "Kurzinformationen...";
/* File: Controller.m:162 */
"Miniaturize" = "Miniaturisieren";
/* File: Controller.m:147 */
"Preferences..." = "Grundeinstellungen...";
/* File: Controller.m:118 */
"Query CDDB" = "Frage CDDB ab";
/* File: Controller.m:134 */
"Quit" = "Beenden";
/* File: Controller.m:172 */
/* File: Controller.m:126 */
"Services" = "Dienste";
/* File: Controller.m:114 */
"Show Track List" = "Zeige Trackliste";
/* File: Controller.m:158 */
/* File: Controller.m:122 */
"Windows" = "Fenster";


/*** Strings from FreeDBView.m ***/
/* File: FreeDBView.m:149 */
"Can't get list from internet"
= "Kann Liste nicht aus Internet herunterladen.";
/* File: FreeDBView.m:150 */
"Can't get the list of public freedb sites.\nMake sure you have internet connection and the connection to the official freedb site (www.freedb.org) works."
= "Kann die Liste von FreeDB servern nicht laden.\nStellen Sie sicher, dass Sie eine Verbindung zum Internet haben und\ndass die Verbindung zum offiziellen FreeDB Server www.freedb.org funktioniert.";


/*** Strings from GeneralView.m ***/
/* File: GeneralView.m:116 */
"General" = "Allgemein";


/*** Strings from Player.m ***/
/* File: Player.m:602 */
"Could not write TOC to pasteboard."
= "Konnte TOC nicht in Zwischenablageschreiben.";
/* File: Player.m:77 */
"Couldn't find AudioCD bundle." = "Konnte AudioCD Bibliothek nicht finden.";
/* File: Player.m:78 */
"Exit" = "Beenden";
/* File: Player.m:588 */
"No Audio CD found." = "Keine Audio CD gefunden.";
/* File: Player.m:617 */
"Player.alreadyPlaying" = "CDPlayer spielt bereits eine CD.";
/* File: Player.m:649 */
"Player.noDeviceNameFound"
= "Es wurde kein Dateiname im Pasteboard gefunden.";
/* File: Player.m:626 */
"Player.noValidPboardType"
= "Es wurde kein g\U00fcltiger Datentyp im Pasteboard gefunden.";
/* File: Player.m:641 */
"Player.tooManyFileNames"
= "Es wurden zu viele Dateinamen im Pasteboard gefunden.";


/*** Strings from Preferences.m ***/
/* File: Preferences.m:127 */
"Preferences" = "Grundeinstellungen";
/* File: Preferences.m:134 */
"Save" = "Speichern";


/*** Strings from TrackList.m ***/
/* File: TrackList.m:439 */
"%@ [Data]" = "%@ [Daten]";
/* File: TrackList.m:147 */
"CD" = "CD";
/* File: TrackList.m:209 */
"CD: %@\nTrack: %@" = "CD: %@\nTrack: %@";
/* File: TrackList.m:332 */
"Couldn't find Cddb bundle." = "Konnte Cddb.bundle nicht finden.";
/* File: TrackList.m:327 */
"Couldn't find any matches."
= "Konnte keine passenden Eintr\u00e4ge finden.";
/* File: TrackList.m:322 */
"Couldn't read CD information." = "Konnte CD Information nicht lesen.";
/* File: TrackList.m:118 */
/* File: TrackList.m:84 */
"No CD" = "Keine CD";
/* File: TrackList.m:160 */
"Track %d" = "Track %d";
/* File: TrackList.m:82 */
"Track List" = "Trackliste";


/*** Strings from TrackListView.m ***/
/* File: TrackListView.m:99 */
"Artist" = "K\U00fcnstler";
/* File: TrackListView.m:123 */
"Duration" = "Dauer";
/* File: TrackListView.m:86 */
"Nr" = "Nr";
/* File: TrackListView.m:111 */
"Title" = "Titel";
